Chilateca significa: "Moradores de chila". Se compone de "Chila": "Nombre del lugar" y "Tecatl": "Morador". "Chila" se compone de "Chilli": "Chile" y "La", (sufijo abundancial) y significa "Chilar". Se cuenta que el pueblo fue fundado por personas que llegaron de Santa Catarina Minas. En el archivo municipal existen documentos que se refieren a una población llamada "San Pedro Chanduco" (probablemente esta población fue anterior a San Juan Chilateca).
Anualmente se celebra el día 24 de Junio la fiesta de San Juan Bautista, patrón de la comunidad y la fiesta de "Todos los Santos".
Banda de viento.
La artesanía más representativa de la zona es el trabajo de textiles en telar.
Las comidas más típicas son: el amarillo de res, el mole negro con arroz blanco, el menudo de res, tasajo o cecina asada servida con tortillas y ensalada de verduras.
Bebidas: Las bebidas más comunes son el chocolate con leche, chocolate-atole, tejate y mezcal.
| Estado | Oaxaca |
| Cabecera | San Juan Chilateca |
| Población | 1 442 hab. |
| Gentilicio | |
| Municipios de Oaxaca | |
| Superficie | 5 km2 |
| Información proporcionada por el Instituto Nacional para el Federalismo y el Desarrollo Municipal (INAFED) | |
